Les mémoires d'un rat - Andrzej Zaniewski
29/03/2010 11:26:58
« Les mémoires d’un rat » - Andrzej Zaniewski
Ténèbres. Ténèbres comme après la naissance, ténèbres de toutes parts. Mais les ténèbres d’alors étaient encore plus épaisses : une barrière noire, étanche me séparait de la vie, de l’espace, de la conscience. Je ne connaissais rien d’autre que l’obscurité, tandis qu’à présent brillent dans mon cerveau des résidus d’images, des traces de lumière, des débris, des fragments, des ombres.
Souviens-toi de cette obscurité initiale, autrefois contemplée et désormais gravée dans ta mémoire, évoque-la dans sa forme première, primitive, applique-toi à reconstituer le parcours de ta vie, événement, pérégrinations, fuites et voyages - depuis le début : depuis l’instant où tu as quitté le ventre chaud de ta mère, depuis la première bouffée d’air dans tes poumons douloureux, depuis cette sensation de froid soudain, depuis la coupure du cordon ombilical et le premier contact délicat d’une langue.
Ainsi commence les mémoires d’un rat, roman de l’écrivain Polonais Andrzej Zaniewski.
A l’heure de sa mort, ce rat voit défiler toute sa périlleuse existence.
Le livre est cruel, poétique et envoûtant.
Mais l’étude du rat est précise.
Né en 1940, pendant la 2ème guerre mondiale, à Varsovie, le petit Andrzej et sa mère sont, pendant l’insurrection de 1944 contraint de se cacher dans des caves.
C’est là, que pour la première fois de sa vie, il entend le bruissement des rats derrière le mur de sa cachette.
Pendant sa vie, il en verra des rats, les étudieras, en élèveras.
Le roman, écrit en 1979, fut refusé par tous les éditeurs, car jugé pessimiste, outrancier, amoral et pornographique.
Sa vision du monde ne correspondait pas à l’ambiance de la Pologne de l’époque.
Il ne fut jamais ni aimé ni apprécié et son ouvrage y est considéré comme répugnant, repoussant, et ses descriptions naturalistes désagréables et dégouttantes.
Finalement le roman fut traduit en tchèque et édité pour la première fois en 1990.
C’est la publication en allemand qui lui valu sa popularité.
Puis traduit en seize langues, il devient un best-sellers A la suite de son succès à l’étranger, il est enfin édité en Pologne pour la première fois en 1995, mais reçoit toujours un très mauvais accueil….
« Mémoires d’un rat est mon premier roman consacré à un animal, une créature insolite et méconnue car, lorsqu’il s’agit des rongeurs, l’homme est plus soucieux de chercher les moyens de les combattre que d’étudier leur comportement, leur psychisme et leurs sensibilité. C’est un roman à sensation et tout rempli de mystère ; en effet, autour des nids de rats et à proximité de leurs trous se déroulent nombre de tragédies, de drames et d’aventures… Les expéditions d’Héraclès, les malheurs d’Œdipe, les voyages d’Ulysse, le désespoir de Niobé, la mort d’Antigone, les destinées des dieux, des Titans et des hommes se rencontres, s’entremêlent et s’unissent dans la conscience d’un être qui a tout juste la taille et le poids d’un cœur d’homme.
« Cette ultime confession d’un rat n’est pas un livre sur les animaux, bien qu’on puisse aussi le concevoir de cette façon. J’y vois au contraire un récit sur les lois qui dominent notre société, nos mythologies, nos vérités et nos mensonges, l’amour et l’espoir, la solitude et la nostalgie.
« Aussi, cher lecteur, n’oublie pas que, lorsque j’ai décrit de façon minutieuse et naturaliste l’existence d’un rat, c’est à toi que je pensais.
Andrzej Zaniewski
Ténèbres. Ténèbres comme après la naissance, ténèbres de toutes parts. Mais les ténèbres d’alors étaient encore plus épaisses : une barrière noire, étanche me séparait de la vie, de l’espace, de la conscience. Je ne connaissais rien d’autre que l’obscurité, tandis qu’à présent brillent dans mon cerveau des résidus d’images, des traces de lumière, des débris, des fragments, des ombres.
Souviens-toi de cette obscurité initiale, autrefois contemplée et désormais gravée dans ta mémoire, évoque-la dans sa forme première, primitive, applique-toi à reconstituer le parcours de ta vie, événement, pérégrinations, fuites et voyages - depuis le début : depuis l’instant où tu as quitté le ventre chaud de ta mère, depuis la première bouffée d’air dans tes poumons douloureux, depuis cette sensation de froid soudain, depuis la coupure du cordon ombilical et le premier contact délicat d’une langue.
Ainsi commence les mémoires d’un rat, roman de l’écrivain Polonais Andrzej Zaniewski.
A l’heure de sa mort, ce rat voit défiler toute sa périlleuse existence.
Le livre est cruel, poétique et envoûtant.
Mais l’étude du rat est précise.
Né en 1940, pendant la 2ème guerre mondiale, à Varsovie, le petit Andrzej et sa mère sont, pendant l’insurrection de 1944 contraint de se cacher dans des caves.
C’est là, que pour la première fois de sa vie, il entend le bruissement des rats derrière le mur de sa cachette.
Pendant sa vie, il en verra des rats, les étudieras, en élèveras.
Le roman, écrit en 1979, fut refusé par tous les éditeurs, car jugé pessimiste, outrancier, amoral et pornographique.
Sa vision du monde ne correspondait pas à l’ambiance de la Pologne de l’époque.
Il ne fut jamais ni aimé ni apprécié et son ouvrage y est considéré comme répugnant, repoussant, et ses descriptions naturalistes désagréables et dégouttantes.
Finalement le roman fut traduit en tchèque et édité pour la première fois en 1990.
C’est la publication en allemand qui lui valu sa popularité.
Puis traduit en seize langues, il devient un best-sellers A la suite de son succès à l’étranger, il est enfin édité en Pologne pour la première fois en 1995, mais reçoit toujours un très mauvais accueil….
« Mémoires d’un rat est mon premier roman consacré à un animal, une créature insolite et méconnue car, lorsqu’il s’agit des rongeurs, l’homme est plus soucieux de chercher les moyens de les combattre que d’étudier leur comportement, leur psychisme et leurs sensibilité. C’est un roman à sensation et tout rempli de mystère ; en effet, autour des nids de rats et à proximité de leurs trous se déroulent nombre de tragédies, de drames et d’aventures… Les expéditions d’Héraclès, les malheurs d’Œdipe, les voyages d’Ulysse, le désespoir de Niobé, la mort d’Antigone, les destinées des dieux, des Titans et des hommes se rencontres, s’entremêlent et s’unissent dans la conscience d’un être qui a tout juste la taille et le poids d’un cœur d’homme.
« Cette ultime confession d’un rat n’est pas un livre sur les animaux, bien qu’on puisse aussi le concevoir de cette façon. J’y vois au contraire un récit sur les lois qui dominent notre société, nos mythologies, nos vérités et nos mensonges, l’amour et l’espoir, la solitude et la nostalgie.
« Aussi, cher lecteur, n’oublie pas que, lorsque j’ai décrit de façon minutieuse et naturaliste l’existence d’un rat, c’est à toi que je pensais.
Andrzej Zaniewski
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire